1
00:01:05,790 --> 00:01:07,949
Entonces, ¿confías en mí ahora?
2
00:01:08,625 --> 00:01:10,160
Esto es aterrador.
3
00:01:10,894 --> 00:01:13,913
Lo vi con mis propios ojos
y todavía no puedo procesarlo.
4
00:01:13,913 --> 00:01:15,999
¿Cómo es posible que todo esto sea real?
5
00:01:15,999 --> 00:01:18,602
Vamos, esto es sólo el comienzo.
6
00:01:18,602 --> 00:01:20,328
Debería cumplir mi promesa a tu padre.
7
00:01:20,328 --> 00:01:22,152
Recuperemos a Choiseong
8
00:01:22,152 --> 00:01:23,884
de Jae Gyeong y Jae Seong,
9
00:01:23,884 --> 00:01:25,453
tú y yo, juntos.
10
00:01:31,982 --> 00:01:33,702
Me quedaré con esto.
11
00:01:33,702 --> 00:01:35,908
Puedes ser el tesorero.
12
00:01:35,908 --> 00:01:37,326
¿Somos aliados ahora?
13
00:01:37,326 --> 00:01:38,722
Seguiré mirándote.
14
00:01:38,722 --> 00:01:41,304
No te pongas cómodo.
15
00:01:47,408 --> 00:01:50,952
Ella es sospechosa. Igual que yo.
16
00:02:04,014 --> 00:02:07,551
El jefe Ahn dice que el cuerpo del director Song
no fue encontrado en el auto.
17
00:02:07,551 --> 00:02:09,453
Recuperaron el artefacto explosivo.
18
00:02:09,453 --> 00:02:12,700
Lo cerrará como un defecto del coche.
19
00:02:14,359 --> 00:02:15,792
Canción Nam Hoon.
20
00:02:15,792 --> 00:02:18,862
¿Cómo se atreve a engañarme? Ese bastardo.
21
00:02:18,862 --> 00:02:21,998
Comprobaré si actuó solo.
22
00:02:21,998 --> 00:02:23,667
o si Jae Seong también estuvo involucrado.
23
00:02:23,667 --> 00:02:27,404
Los perros criados en jaulas no corren muy lejos.
24
00:02:27,404 --> 00:02:29,724
No sin una correa nueva.
25
00:02:29,724 --> 00:02:31,912
No subestimes a tu marido.
26
00:02:31,912 --> 00:02:36,535
Puede parecer inmaduro,
pero tiene la sangre de Kang Yong Ho.
27
00:02:42,763 --> 00:02:44,254
Señor...
28
00:02:44,254 --> 00:02:47,791
Los informes finales se acumulan,
y ambos novatos se fueron.
29
00:02:47,791 --> 00:02:51,571
Sufrimos en ese pozo de polvo.
¿Por qué descansan?
30
00:02:51,571 --> 00:02:53,688
Póngalos en orden, señor.
31
00:02:53,688 --> 00:02:54,798
- Señor.
- Señor...
32
00:02:54,798 --> 00:02:55,966
Por favor.
33
00:02:55,966 --> 00:02:58,301
- ¿Señor?
- Bueno.
34
00:02:58,301 --> 00:03:02,139
Fui demasiado amable con Hwang Jun Hyeon.
35
00:03:02,139 --> 00:03:04,353
¿Ahora también está corrompiendo a Casey?
36
00:03:04,353 --> 00:03:06,936
- Exactamente.
- Cuéntamelo.
37
00:03:06,936 --> 00:03:09,097
¿Qué estás haciendo?
38
00:03:09,097 --> 00:03:10,720
- Hola.
- Ah, señor.
39
00:03:10,720 --> 00:03:12,550
¿Qué le trae por aquí, señor?
40
00:03:12,550 --> 00:03:14,838
La División de Soporte se encargará...
41
00:03:16,260 --> 00:03:19,522
Gestión de subcontratistas!
42
00:03:19,522 --> 00:03:22,147
Agregaremos más personas también.
43
00:03:22,147 --> 00:03:24,860
Equipo de materiales, ¡excelente trabajo!
44
00:03:26,123 --> 00:03:28,412
Trabajo bueno.
45
00:03:30,467 --> 00:03:32,836
Hagamos una barbacoa.
46
00:03:35,179 --> 00:03:37,152
Suena genial.
47
00:03:38,408 --> 00:03:39,476
Bien.
48
00:03:39,476 --> 00:03:41,849
¿Dónde está el tipo que empezó todo esto?
49
00:03:42,992 --> 00:03:45,682
Él sólo está... en el baño.
50
00:03:45,682 --> 00:03:46,725
Tráelo más tarde.
51
00:03:46,725 --> 00:03:47,756
Por supuesto.
52
00:03:47,756 --> 00:03:49,133
Es un verdadero hallazgo.
53
00:03:49,133 --> 00:03:52,099
No dejes que nadie se lo lleve.
54
00:03:52,883 --> 00:03:56,542
No te preocupes. Él me escucha.
55
00:03:57,775 --> 00:03:59,369
- Hasta luego.
- Sí, señor.
56
00:03:59,369 --> 00:04:00,430
- Sí.
- Nos vemos.
57
00:04:00,430 --> 00:04:02,542
Hasta luego, señor.
58
00:04:03,679 --> 00:04:05,475
- Señor...
- ¿Una cena de equipo?
59
00:04:05,475 --> 00:04:07,728
- ¿Tenemos que irnos?
- Tienes que.
60
00:04:18,281 --> 00:04:20,993
Cuando Na Byeong Mo se entera
su alijo se ha ido...
61
00:04:20,993 --> 00:04:23,862
Oh, mataría por ver su cara.
62
00:04:27,023 --> 00:04:28,225
[Gerente Park Bong Gi]
63
00:04:31,775 --> 00:04:33,941
¿Qué es?
64
00:04:35,809 --> 00:04:37,767
Me voy hoy.
65
00:04:37,767 --> 00:04:40,870
Fuera, mi trasero. ¡Ven aquí ahora!
66
00:04:40,870 --> 00:04:43,873
- Cena del equipo.
- ¿Adónde se supone que debo ir...?
67
00:04:43,873 --> 00:04:45,725
Hola?
68
00:04:45,725 --> 00:04:47,133
Hola...
69
00:04:52,949 --> 00:04:54,248
Oye.
70
00:04:54,248 --> 00:04:55,888
Por aquí.
71
00:05:00,331 --> 00:05:01,691
Está bien...
72
00:05:02,592 --> 00:05:05,468
Ya que pago, come todo lo que quieras.
73
00:05:05,468 --> 00:05:07,258
Sí, gracias.
74
00:05:09,940 --> 00:05:13,015
Disculpe, tráiganos panceta de cerdo...
75
00:05:13,015 --> 00:05:16,261
eso parece carne de res.
76
00:05:16,261 --> 00:05:18,828
¡Excelente! ¡Suena delicioso!
77
00:05:19,615 --> 00:05:21,092
El cerdo gana a la carne de res.
78
00:05:21,092 --> 00:05:24,032
- ¿Panza de cerdo otra vez?
- Odio las cenas forzadas.
79
00:05:24,032 --> 00:05:25,952
Gran trabajo para todos.
80
00:05:25,952 --> 00:05:26,989
Gracias.
81
00:05:26,989 --> 00:05:29,682
- Llena tus vasos.
- Sí, señor.
82
00:05:29,682 --> 00:05:31,608
Déjamelo a mí.
83
00:05:32,456 --> 00:05:34,253
Somaek Kang.
84
00:05:34,253 --> 00:05:36,477
Te oí hacer un somaek malo.
85
00:05:36,477 --> 00:05:39,883
Seguro que sí. Es algo mío.
86
00:05:44,908 --> 00:05:46,088
¿Eh?
87
00:05:59,488 --> 00:06:01,141
¡Aquí hay uno más!
88
00:06:04,200 --> 00:06:06,033
¡Salud!
89
00:06:06,935 --> 00:06:09,014
Qué honor familiar.
90
00:06:12,162 --> 00:06:13,508
- Somaek, por favor.
- Sí.
91
00:06:13,508 --> 00:06:15,301
- ¡Somaek!
- Aquí tienes.
92
00:06:15,301 --> 00:06:17,661
¡Somaek! ¡Somaek!
93
00:06:19,219 --> 00:06:21,010
Sigue haciendo exactamente lo que estás haciendo.
94
00:06:21,010 --> 00:06:22,518
yo...
95
00:06:22,518 --> 00:06:24,990
Te respaldaré hasta el final.
96
00:06:25,802 --> 00:06:27,142
Bebamos.
97
00:06:29,842 --> 00:06:32,622
Seguir. Choca con él.
98
00:06:37,053 --> 00:06:40,139
También soy excelente asando carne.
99
00:06:40,139 --> 00:06:43,181
Tu somaek es el mejor.
100
00:06:43,181 --> 00:06:44,628
¡Somaek Kang!
101
00:06:44,628 --> 00:06:47,049
Mi vaso está vacío.
102
00:06:47,049 --> 00:06:49,427
Las cenas de equipo también son un trabajo.
103
00:06:49,427 --> 00:06:53,070
No aflojes solo porque trabajas a tiempo completo.
104
00:06:53,070 --> 00:06:55,716
¡Sí, claro!
105
00:06:59,008 --> 00:07:00,855
¡Vayamos más rápido!
106
00:07:00,855 --> 00:07:03,072
Deberíamos tener una segunda ronda.
107
00:07:03,072 --> 00:07:04,881
- ¡Acelera el ritmo!
- Sí...
108
00:07:04,881 --> 00:07:06,994
Bebamos más rápido.
109
00:07:09,142 --> 00:07:11,906
Cada uno debería servirse sus propias bebidas.
110
00:07:11,906 --> 00:07:14,649
Todos tenéis manos, ¿no?
111
00:07:16,192 --> 00:07:19,422
¿Casey se unió a Choiseong para servir bebidas?
112
00:07:19,422 --> 00:07:22,162
¿Alguien aquí le ha servido una bebida?
113
00:07:24,764 --> 00:07:26,882
Vamos.
114
00:07:26,882 --> 00:07:28,822
¿Estás... borracho?
115
00:07:30,082 --> 00:07:31,251
¿Qué pasa con ustedes dos?
116
00:07:31,251 --> 00:07:36,397
Los novatos deberían trabajar duro, no coquetear.
117
00:07:36,397 --> 00:07:40,594
Él es solo mi compañero de equipo. Se deja llevar.
118
00:07:40,594 --> 00:07:43,058
Quédate callado.
119
00:07:43,058 --> 00:07:44,918
- Señor.
- ¿Sí?
120
00:07:44,918 --> 00:07:48,118
Esta cena se está volviendo aburrida.
Tengamos una pelea de bebidas.
121
00:07:50,046 --> 00:07:52,265
El ganador obtiene un deseo.
122
00:07:54,711 --> 00:07:57,134
Dijiste un deseo, ¿eh?
123
00:07:57,134 --> 00:07:58,635
Bien.
124
00:07:58,635 --> 00:08:01,028
Entonces, ¿qué estamos bebiendo?
125
00:08:02,171 --> 00:08:04,281
Muy bien, entonces...
126
00:08:04,281 --> 00:08:07,274
MD Kwon Beom Sik versus
127
00:08:07,274 --> 00:08:09,418
¡El retador Hwang Jun Hyeon!
128
00:08:09,418 --> 00:08:11,434
El ganador obtiene un deseo.
129
00:08:11,434 --> 00:08:13,275
¡Empecemos!
130
00:08:14,127 --> 00:08:15,287
¡Sí!
131
00:08:15,952 --> 00:08:16,998
Bien.
132
00:08:16,998 --> 00:08:21,362
Entonces... MD Kwon, ¿cuál es su deseo?
133
00:08:21,362 --> 00:08:22,961
Si gano,
134
00:08:22,961 --> 00:08:27,654
Todas las cenas de equipo van a la tercera ronda conmigo.
135
00:08:29,654 --> 00:08:32,487
¿Tercera ronda? ¡Me encanta!
136
00:08:33,833 --> 00:08:35,199
Muy emocionante.
137
00:08:35,199 --> 00:08:39,272
Entonces... Jun Hyeon, ¿cuál es tu deseo?
138
00:08:41,311 --> 00:08:43,847
Prohibamos las cenas de equipo.
139
00:08:45,814 --> 00:08:46,850
¿Qué?
140
00:08:46,850 --> 00:08:48,785
Panceta de cerdo barata,
141
00:08:48,785 --> 00:08:51,852
y una hora de tus historias de golf.
142
00:08:51,852 --> 00:08:54,652
Entonces, ¿por qué tenerlos?
143
00:08:54,652 --> 00:08:57,805
En su lugar, danos dinero en efectivo.
144
00:08:59,855 --> 00:09:01,153
Es valiente.
145
00:09:01,153 --> 00:09:02,800
La generación Z da miedo.
146
00:09:02,800 --> 00:09:05,950
Dicen todo sin miedo.
147
00:09:05,950 --> 00:09:08,837
Apoya a quien creas que ganará.
148
00:09:08,837 --> 00:09:12,200
Les daré a los ganadores un premio en efectivo.
149
00:09:12,200 --> 00:09:14,738
Vaya, es tan generoso.
150
00:09:14,738 --> 00:09:16,888
Piénsenlo bien, muchachos.
151
00:09:16,888 --> 00:09:20,208
Entonces ponte detrás de tu ganador.
152
00:09:20,208 --> 00:09:21,554
Mover.
153
00:09:22,488 --> 00:09:24,813
Elige tu ganador...
154
00:09:24,813 --> 00:09:26,328
y...
155
00:09:27,085 --> 00:09:29,967
animarlos.
156
00:09:29,967 --> 00:09:31,453
MD Kwon bebe como un pez.
157
00:09:31,453 --> 00:09:33,666
Nadie puede vencerlo.
158
00:09:41,509 --> 00:09:44,073
¿Una botella entera de un solo trago?
159
00:09:44,073 --> 00:09:46,323
¡Kwon Beom Sik, vamos!
160
00:09:46,323 --> 00:09:48,083
Kwon Beom Sik, ¡adelante!
161
00:09:48,083 --> 00:09:50,047
-Kwon Beom Sik...
- ¿Estás seguro?
162
00:09:50,047 --> 00:09:51,280
Oh, vaya.
163
00:09:52,513 --> 00:09:55,474
Mírate ahora, Beom Sik.
164
00:09:55,474 --> 00:09:57,051
¿Kwon Beom Sik?
165
00:09:57,051 --> 00:09:58,512
¡Sí, presidente!
166
00:09:58,512 --> 00:10:01,678
Acaba de ser ascendido a director general en Trading,
Padre...
167
00:10:03,064 --> 00:10:05,302
- Presidente.
- Trae mi vaso.
168
00:10:05,302 --> 00:10:08,137
- Toma una copa.
- ¡Es un honor, señor!
169
00:10:45,415 --> 00:10:49,307
Ni un solo tipo duro en esta empresa.
170
00:11:02,757 --> 00:11:05,107
Oh Dios, su cara no ha cambiado.
171
00:11:05,107 --> 00:11:07,487
Los ex atletas son realmente diferentes.
172
00:11:07,487 --> 00:11:10,100
Nunca lo había visto tan borracho.
173
00:11:11,546 --> 00:11:13,191
¿Una vez más?
174
00:11:13,191 --> 00:11:15,530
Hwang Jun Hyeon...
175
00:11:15,530 --> 00:11:18,157
Tu pequeño punk...
176
00:11:24,522 --> 00:11:26,276
- ¡Hwang Jun Hyeon!
- ¡Hwang Jun Hyeon!
177
00:11:26,276 --> 00:11:30,888
Bebe más si quieres. O vete a casa si quieres.
178
00:11:30,888 --> 00:11:33,590
- Señor, ¿puedo irme?
- Seguro. Ir.
179
00:11:33,590 --> 00:11:36,129
- Dijo que podemos irnos.
- Adelante.
180
00:11:36,129 --> 00:11:37,672
Qué genial.
181
00:11:37,672 --> 00:11:40,869
Por cierto... ¿se encuentra bien, señor?
182
00:11:48,159 --> 00:11:50,879
No seas demasiado arrogante.
183
00:11:54,440 --> 00:11:55,973
Ten cuidado.
184
00:11:57,473 --> 00:11:59,474
Conduce con seguridad.
185
00:11:59,474 --> 00:12:01,673
Vuelva a casa sano y salvo, señor.
186
00:12:03,076 --> 00:12:04,223
Adiós.
187
00:12:08,130 --> 00:12:10,201
Despierte, señor.
188
00:12:10,201 --> 00:12:11,621
¡Señor!
189
00:12:11,621 --> 00:12:13,748
¡Sujéteme, señor!
190
00:12:13,748 --> 00:12:16,125
- Así...
- Estoy bien...
191
00:12:16,125 --> 00:12:17,938
¿Dónde vive?
192
00:12:17,938 --> 00:12:20,822
- ¿Cómo lo sabría?
- Llame a su esposa.
193
00:12:20,822 --> 00:12:22,342
Ella vive en el extranjero.
194
00:12:22,342 --> 00:12:24,207
Entonces déjalo.
195
00:12:24,207 --> 00:12:26,694
¡No puede dormir afuera con el frío!
196
00:12:26,694 --> 00:12:28,154
Señor, oh Dios...
197
00:13:04,641 --> 00:13:06,107
¿Jun Hyeon?
198
00:13:08,478 --> 00:13:10,449
- Estás despierto.
- Sí.
199
00:13:10,449 --> 00:13:12,548
¿Dónde estoy?
200
00:13:12,548 --> 00:13:15,851
¿Qué es este lugar? Es asombroso.
201
00:13:15,851 --> 00:13:19,034
Te traje a mi casa.
202
00:13:19,034 --> 00:13:20,467
Tu...
203
00:13:21,657 --> 00:13:24,961
¿Vives aquí?
204
00:13:26,495 --> 00:13:28,062
¿Verdadero?
205
00:13:31,215 --> 00:13:32,595
Jun Hyeon.
206
00:13:32,595 --> 00:13:34,892
No puedes hacer esto.
207
00:13:34,892 --> 00:13:38,482
No sé cuánto te pagó Choiseong.
208
00:13:38,482 --> 00:13:41,137
Gasta así y arruinarás.
209
00:13:41,137 --> 00:13:43,845
Tienes toda la vida por delante.
210
00:13:43,845 --> 00:13:48,125
Te casarás y tendrás hijos algún día.
211
00:13:48,125 --> 00:13:49,849
Eso cuesta dinero.
212
00:13:49,849 --> 00:13:51,488
Guarda algo.
213
00:13:51,488 --> 00:13:53,593
Endereza la cabeza.
214
00:13:53,593 --> 00:13:55,559
Empaca tus cosas.
215
00:13:58,509 --> 00:14:01,367
Mi familia está en el extranjero, así que tengo habitaciones.
216
00:14:01,367 --> 00:14:04,433
Múdate. El alquiler es de 400.000 wones.
217
00:14:06,086 --> 00:14:07,877
Bien. 300.000?
218
00:14:07,877 --> 00:14:09,495
Ese es mi límite.
219
00:14:09,495 --> 00:14:12,173
Pero dividimos los servicios públicos. ¿Trato?
220
00:14:12,173 --> 00:14:13,991
Embalar.
221
00:14:13,991 --> 00:14:15,732
Esto es mío.
222
00:14:18,858 --> 00:14:22,779
- ¿Qué?
- Esta suite del hotel me pertenece.
223
00:14:25,416 --> 00:14:27,220
De ninguna manera.
224
00:14:27,220 --> 00:14:28,992
No mientas.
225
00:14:28,992 --> 00:14:30,760
Pequeño mentiroso.
226
00:14:32,862 --> 00:14:35,794
Choiseong Construction construyó el Palacio de la Corona.
227
00:14:35,794 --> 00:14:39,204
Como agradecimiento, el hotel le entregó al Presidente Kang
228
00:14:39,204 --> 00:14:40,870
su propia suite privada.
229
00:14:40,870 --> 00:14:41,895
De por vida.
230
00:14:41,895 --> 00:14:43,900
Podría quedarse aquí en cualquier momento.
231
00:14:43,900 --> 00:14:47,316
Esta es esa suite.
232
00:14:47,316 --> 00:14:50,248
Entonces ¿por qué es tuyo? Es del presidente.
233
00:14:50,248 --> 00:14:52,847
Eso no tiene sentido.
234
00:14:55,940 --> 00:14:58,036
En realidad...
235
00:14:59,700 --> 00:15:02,592
Soy el hijo menor del presidente Kang.
236
00:15:02,592 --> 00:15:04,615
¿Qué?
237
00:15:04,615 --> 00:15:07,805
Su hijo menor escondido...
238
00:15:07,805 --> 00:15:09,047
soy yo...
239
00:15:10,633 --> 00:15:12,711
Hwang Jun Hyeon.
240
00:15:14,682 --> 00:15:16,375
Presidente Kang...
241
00:15:19,695 --> 00:15:21,145
mi padre
242
00:15:21,145 --> 00:15:23,239
Me sentí mal por ti.
243
00:15:23,239 --> 00:15:27,069
Una palabra suya te envió
de Auditoría a Materiales.
244
00:15:27,069 --> 00:15:30,306
Descubriendo ese esquema de propiedad en el extranjero
No podría haber sido fácil.
245
00:15:30,306 --> 00:15:33,866
Las noticias decían que eran 50 mil millones de wones.
pero fue más.
246
00:15:33,866 --> 00:15:35,436
Cerca de 100 mil millones.
247
00:15:35,436 --> 00:15:36,756
Eso es...
248
00:15:36,756 --> 00:15:39,413
Sólo los ejecutivos lo saben.
249
00:15:40,518 --> 00:15:44,679
Mi padre lo lamentó profundamente.
250
00:15:44,679 --> 00:15:47,839
No castigar a Kang Jae Seong en aquel entonces.
251
00:15:49,829 --> 00:15:51,094
Espera, pero...
252
00:15:51,094 --> 00:15:53,129
jugaste al fútbol. Y tú eres un Hwang.
253
00:15:53,129 --> 00:15:54,869
Era una tapadera.
254
00:15:55,966 --> 00:15:58,464
Los directores ejecutivos no pueden saber quién soy realmente.
255
00:15:58,464 --> 00:16:01,038
¿Qué pasa con el atropello y fuga?
256
00:16:01,038 --> 00:16:03,491
¿Y ese cabezazo?
257
00:16:04,318 --> 00:16:06,349
Hay un secreto.
258
00:16:06,349 --> 00:16:09,515
Por eso vine.
259
00:16:10,409 --> 00:16:12,433
Antes del coma de mi padre,
260
00:16:12,433 --> 00:16:14,885
Me preguntó una cosa.
261
00:16:14,885 --> 00:16:15,924
¿Qué?
262
00:16:15,924 --> 00:16:18,797
Para evitar que los gemelos se conviertan en presidente.
263
00:16:20,039 --> 00:16:24,221
¿Me ayudarás a cumplir su voluntad?
264
00:16:24,221 --> 00:16:26,522
Gerente Park Bong Gi.
265
00:16:27,369 --> 00:16:29,673
¿Me ayudarás?
266
00:16:29,673 --> 00:16:32,011
Gerente Park Bong Gi.
267
00:16:32,011 --> 00:16:34,931
Soy el hijo menor del presidente Kang.
268
00:16:48,549 --> 00:16:53,160
El coche que solicitaste ha sido alquilado.
durante un año por nuestro hotel.
269
00:16:53,160 --> 00:16:56,320
Está completamente cargado y reservado solo para ti.
270
00:16:56,320 --> 00:16:57,798
Gracias.
271
00:16:57,798 --> 00:16:58,957
Entonces...
272
00:16:59,608 --> 00:17:00,794
Un año por delante.
273
00:17:00,794 --> 00:17:02,868
Además un consejo para ti.
274
00:17:02,868 --> 00:17:04,443
Gracias, señor.
275
00:17:05,544 --> 00:17:08,334
Vayamos a la sauna y luego vayamos a trabajar.
276
00:17:08,334 --> 00:17:09,420
Señor.
277
00:17:38,963 --> 00:17:40,780
Él es mi premio mayor.
278
00:17:40,780 --> 00:17:45,619
Diez años aquí,
y nunca tuve una sola conexión.
279
00:17:45,619 --> 00:17:48,965
Ahora finalmente obtuve mi boleto dorado.
280
00:18:17,946 --> 00:18:19,769
¿Cómo estuvo el viaje, señor?
281
00:18:19,769 --> 00:18:21,614
Trabaja en tus curvas.
282
00:18:21,614 --> 00:18:22,640
Bueno.
283
00:18:22,640 --> 00:18:25,613
¿Por qué eres tan educado ahora?
284
00:18:25,613 --> 00:18:26,960
Habla como solías hacerlo.
285
00:18:26,960 --> 00:18:28,529
¿Cómo podría?
286
00:18:28,529 --> 00:18:29,566
El señorito.
287
00:18:29,566 --> 00:18:31,938
¿El señorito? Dios mío.
288
00:18:33,909 --> 00:18:37,428
¿Cómo te atreves a obligarlo a conducir?
289
00:18:37,428 --> 00:18:39,696
Señor, no lo mime.
290
00:18:42,814 --> 00:18:45,138
¿Le hiciste algo malo?
291
00:18:45,138 --> 00:18:47,515
- ¿Te está chantajeando?
- ¡Casey!
292
00:18:47,515 --> 00:18:49,686
Cuida tus modales.
293
00:18:49,686 --> 00:18:51,977
¿Sabes quién es él?
294
00:18:51,977 --> 00:18:53,824
Dios, ¿estás bien?
295
00:18:53,824 --> 00:18:55,322
Apenas puedes caminar.
296
00:18:55,322 --> 00:18:57,393
Apóyate en mí.
297
00:18:57,393 --> 00:18:59,812
Uno, dos. Uno, dos.
298
00:18:59,812 --> 00:19:00,964
Uno, dos.
299
00:19:00,964 --> 00:19:03,060
Por favor cuida tu boca.
300
00:19:03,060 --> 00:19:06,619
No te preocupes. Mis labios están sellados.
301
00:19:08,186 --> 00:19:10,640
Luego ve a estacionar el auto.
302
00:19:10,640 --> 00:19:12,483
Bien, lo tengo.
303
00:19:19,920 --> 00:19:20,960
¿Qué está sucediendo?
304
00:19:20,960 --> 00:19:22,372
- Hola.
- Hola.
305
00:19:22,372 --> 00:19:23,700
- Hola.
- Hola.
306
00:19:23,700 --> 00:19:25,389
Necesitamos investigar
307
00:19:25,389 --> 00:19:28,795
Director Song Nam Hoon de Choiseong Trading.
308
00:19:31,747 --> 00:19:33,467
¿Dónde está su oficina?
309
00:19:36,906 --> 00:19:39,576
¿Qué es todo este ruido tan temprano?
310
00:19:39,576 --> 00:19:42,887
Los detectives están aquí.
311
00:19:42,887 --> 00:19:46,352
sobre el director Song de Trading.
312
00:19:46,352 --> 00:19:49,675
El CEO de Trading le ayudará.
313
00:19:49,675 --> 00:19:52,936
¿Podríamos hablarte sobre Director Song?
314
00:19:52,936 --> 00:19:54,798
No pasará mucho tiempo.
315
00:19:54,798 --> 00:19:56,396
Sube las escaleras.
316
00:20:10,980 --> 00:20:12,302
¿Viste eso?
317
00:20:12,302 --> 00:20:14,359
¿La forma en que ella te miró?
318
00:20:14,359 --> 00:20:17,134
Si ella no lo sabe, ¿por qué mirar así?
319
00:20:17,134 --> 00:20:19,158
Mi corazón no puede soportar esto.
320
00:20:19,158 --> 00:20:20,847
¿Dónde está Casey?
321
00:20:21,538 --> 00:20:23,444
Esperar...
322
00:20:23,444 --> 00:20:25,052
Hola, doctor Kwon.
323
00:20:25,052 --> 00:20:26,425
¿Estás...?
324
00:20:27,116 --> 00:20:29,465
Sí, estaré allí.
325
00:20:29,465 --> 00:20:30,515
Sí.
326
00:20:34,284 --> 00:20:35,968
Salga.
327
00:20:38,404 --> 00:20:39,782
¿A mí?
328
00:20:39,782 --> 00:20:40,963
Bueno...
329
00:20:40,963 --> 00:20:44,454
La pared es muy resistente. Bien construido.
330
00:20:44,454 --> 00:20:46,792
¿Por qué esconderse así? Qué patético.
331
00:20:46,792 --> 00:20:49,236
Prometí permanecer fuera de la vista.
332
00:20:49,236 --> 00:20:52,247
Es mi táctica de supervivencia. No te rías.
333
00:20:52,247 --> 00:20:54,033
Ella era como...
334
00:20:54,033 --> 00:20:58,226
"El director ejecutivo de Trading le ayudará".
335
00:20:58,226 --> 00:21:00,451
Viste la cara de Jae Seong, ¿verdad?
336
00:21:00,451 --> 00:21:02,710
Bien.
337
00:21:02,710 --> 00:21:05,910
Quería que se enfrentaran entre sí.
338
00:21:05,910 --> 00:21:10,747
¿Cuándo vio o contactó al Director Song por última vez?
339
00:21:10,747 --> 00:21:11,924
No lo recuerdo.
340
00:21:11,924 --> 00:21:15,881
¿Lo conociste o lo llamaste?
¿El día antes de su desaparición?
341
00:21:15,881 --> 00:21:18,021
- ¿No recuerdas eso?
- No.
342
00:21:18,021 --> 00:21:20,164
Kang Jae Seong debe estar sudando.
343
00:21:20,164 --> 00:21:24,144
El director Song, su mano derecha,
lo traicionó.
344
00:21:24,144 --> 00:21:26,575
Y ahora llega la presión.
345
00:21:26,575 --> 00:21:27,631
No sé.
346
00:21:27,631 --> 00:21:30,318
La investigación policial tiene a todos en vilo.
347
00:21:30,318 --> 00:21:32,222
Falta el director Song,
348
00:21:32,222 --> 00:21:34,595
pero Recursos Humanos dice que ya renunció.
349
00:21:34,595 --> 00:21:36,195
¿Qué está sucediendo?
350
00:21:39,491 --> 00:21:43,501
El director Song se ofreció a dimitir.
Por motivos personales.
351
00:21:43,501 --> 00:21:46,853
¿No lo despediste?
352
00:21:46,853 --> 00:21:50,010
El director Song fue clave para el comercio.
353
00:21:50,010 --> 00:21:52,113
¿Qué pasaría si lo exploraran?
354
00:21:52,113 --> 00:21:54,923
Si llevara proyectos a un competidor...
355
00:21:54,923 --> 00:21:58,033
El comercio puede tener un problema de personal.
356
00:21:58,033 --> 00:22:01,530
Esos no eran proyectos del director Song.
357
00:22:01,530 --> 00:22:04,613
Eran míos.
358
00:22:04,613 --> 00:22:06,243
Entonces...
359
00:22:06,243 --> 00:22:10,052
¿El puerto de Yuncheon todavía va por buen camino?
360
00:22:10,052 --> 00:22:13,765
Los accionistas están preocupados por los retrasos.
361
00:22:13,765 --> 00:22:15,591
Diles que no se preocupen.
362
00:22:15,591 --> 00:22:18,151
Comenzaremos a construir dentro de este año.
363
00:22:18,830 --> 00:22:21,073
Tranquilizar a los accionistas.
364
00:22:21,073 --> 00:22:23,676
La química tiene buenas noticias.
365
00:22:25,096 --> 00:22:27,650
Estamos adquiriendo GF Solutions,
366
00:22:27,650 --> 00:22:30,070
una empresa de tecnología de baterías.
367
00:22:30,690 --> 00:22:34,514
El director ejecutivo Kim parece decidido a administrarlo de forma independiente.
368
00:22:34,514 --> 00:22:36,598
La adquisición ya está preparada.
369
00:22:36,598 --> 00:22:40,144
Chemicals no tiene esa cantidad de dinero en efectivo.
370
00:22:40,144 --> 00:22:42,748
Tenemos un inversor.
371
00:22:42,748 --> 00:22:44,572
Sirena.
372
00:22:44,572 --> 00:22:47,285
Una vez que llega el dinero,
373
00:22:47,285 --> 00:22:50,132
Cerraremos el trato a finales de mes.
374
00:22:56,810 --> 00:22:58,470
Sirena.
375
00:22:59,501 --> 00:23:02,407
Un fondo de capital privado extranjero, ¿eh?
376
00:23:02,407 --> 00:23:04,795
Y tú eres el dueño detrás de esto.
377
00:23:06,955 --> 00:23:11,172
Robaste fondos ilícitos para montar una empresa.
378
00:23:11,172 --> 00:23:13,929
¿Entonces finge que está invirtiendo en ti?
379
00:23:13,929 --> 00:23:16,491
¿Para que puedas embolsarte las ganancias también?
380
00:23:20,203 --> 00:23:22,978
Eso suena como algo que harías.
381
00:23:22,978 --> 00:23:27,351
¿Realmente mataste al director Song?
¿Para incriminarlo por tu fondo para sobornos?
382
00:23:27,351 --> 00:23:28,828
No soy como tú.
383
00:23:28,828 --> 00:23:30,848
No sólo mato gente.
384
00:23:32,235 --> 00:23:33,932
Cuida tu boca.
385
00:23:33,932 --> 00:23:36,258
A menos que tú también quieras morir.
386
00:23:43,794 --> 00:23:48,174
¿Cómo sabe que él manejó mi fondo para sobornos?
387
00:23:48,868 --> 00:23:53,498
Tal vez deberías trasladar tus cuentas al extranjero.
388
00:23:53,498 --> 00:23:55,406
¿Necesitamos hacerlo?
389
00:23:55,406 --> 00:23:57,548
La guerra de acciones comenzará pronto.
390
00:23:57,548 --> 00:24:00,975
¿Por qué no recuperarlo y comprar más acciones?
391
00:24:12,975 --> 00:24:14,950
Parece que tuvieron una pelea.
392
00:24:14,950 --> 00:24:16,603
¿Deberíamos plantar un insecto?
393
00:24:16,603 --> 00:24:18,776
Déjamelo a mí.
394
00:24:18,776 --> 00:24:20,109
¿Tú también puedes hacer eso?
395
00:24:20,109 --> 00:24:21,255
¿Qué no puedo hacer?
396
00:24:21,255 --> 00:24:23,841
Ahora los enfrentamos entre sí.
397
00:24:23,841 --> 00:24:25,620
¿Combatir el fuego con fuego?
398
00:24:25,620 --> 00:24:29,280
Usaremos Kang Jae Gyeong
para derrotar a Kang Jae Seong.
399
00:24:29,280 --> 00:24:31,128
Así que nunca más volverá a mirar la silla.
400
00:24:31,128 --> 00:24:33,061
¿Se sentará el presidente Na?
401
00:24:33,061 --> 00:24:36,688
Impulsará el proyecto portuario
para poner a Jae Seong en el trono.
402
00:24:36,688 --> 00:24:38,435
¿Por qué mencionar al presidente Na?
403
00:24:38,435 --> 00:24:40,221
¿No viste esto?
404
00:24:44,740 --> 00:24:46,630
[El grupo Taeha se une al consorcio del puerto de Yuncheon]
405
00:24:46,630 --> 00:24:50,006
¿Qué diablos es esta tontería?
406
00:24:51,106 --> 00:24:52,838
Mira hacia la sirena.
407
00:24:52,838 --> 00:24:56,438
Quién lo dirige, de dónde viene el dinero.
408
00:24:56,438 --> 00:25:00,631
Tiene que haber pruebas
El director Song contactó a Jae Gyeong...
409
00:25:03,567 --> 00:25:04,765
¿Qué estás aquí?
410
00:25:04,765 --> 00:25:07,971
Pensé que podríamos almorzar.
411
00:25:12,279 --> 00:25:14,219
[Oficina del director ejecutivo]
412
00:25:14,219 --> 00:25:16,949
Vi las noticias sobre el Director Song.
413
00:25:16,949 --> 00:25:18,580
La gente debe estar hablando.
414
00:25:18,580 --> 00:25:20,660
Ni siquiera menciones a ese bastardo.
415
00:25:20,660 --> 00:25:23,041
Podría destrozarlo.
416
00:25:23,041 --> 00:25:26,148
Pero él solía adorarte.
417
00:25:26,148 --> 00:25:30,485
Pensé que era mi perro faldero.
Entonces le di las llaves.
418
00:25:30,485 --> 00:25:32,987
Luego me mordió en el cuello.
419
00:25:32,987 --> 00:25:36,074
Ese bastardo me arruinará.
420
00:25:36,074 --> 00:25:38,694
Cariño, cálmate.
421
00:25:38,694 --> 00:25:40,766
Cuéntamelo todo.
422
00:25:40,766 --> 00:25:42,281
Entonces...
423
00:25:42,967 --> 00:25:46,407
estás diciendo que no sabías nada, ¿verdad?
424
00:25:53,513 --> 00:25:56,371
El costo total supera los 500 mil millones de wones.
425
00:25:56,371 --> 00:25:58,052
Es enorme.
426
00:25:58,052 --> 00:26:02,856
Si Taeha se une al consorcio,
Choiseong recibe alrededor de 200 mil millones.
427
00:26:02,856 --> 00:26:05,219
Entonces están robando de nuestra mesa.
428
00:26:05,219 --> 00:26:06,380
Es extraño.
429
00:26:06,380 --> 00:26:09,124
Kang Jae Seong es cercano al alcalde de Yuncheon.
430
00:26:09,124 --> 00:26:11,850
No necesitamos a Taeha.
431
00:26:11,850 --> 00:26:13,988
Pero los está obligando a entrar.
432
00:26:13,988 --> 00:26:16,948
Ni siquiera sabe que lo están utilizando.
433
00:26:18,282 --> 00:26:19,336
Estúpido.
434
00:26:19,336 --> 00:26:24,640
Kang Jae Seong está presionando fuerte
para forzar esto.
435
00:26:24,640 --> 00:26:27,409
MD Kwon le dijo a Materials que también lo apoyara.
436
00:26:27,409 --> 00:26:29,137
No está sucediendo.
437
00:26:29,137 --> 00:26:30,422
¿Lo siento?
438
00:26:30,422 --> 00:26:32,960
Primero, eliminamos al gorron.
439
00:26:32,960 --> 00:26:35,753
Yuncheon no es la única ciudad portuaria, ¿eh?
440
00:26:38,366 --> 00:26:40,689
Utilice esto para su PT.
441
00:26:40,689 --> 00:26:42,793
[Proyecto de infraestructura portuaria de Gangwon]
Al menos debes parecer preparado.
442
00:26:48,684 --> 00:26:49,691
¿Sí?
443
00:26:57,532 --> 00:26:59,249
¿Qué estás haciendo?
444
00:26:59,249 --> 00:27:02,155
¿Realmente escribiste esta propuesta?
445
00:27:02,155 --> 00:27:04,632
Lo ignoraste cuando te dije que lo leyeras.
446
00:27:04,632 --> 00:27:06,159
¿Cuál es tu base?
447
00:27:06,159 --> 00:27:08,947
¿Por qué apuntar a Gangwon?
448
00:27:08,947 --> 00:27:11,610
El carbón te hace pensar en Gangwon.
449
00:27:11,610 --> 00:27:15,150
Se acercan las elecciones locales.
Gangwon lo hace político.
450
00:27:15,150 --> 00:27:17,368
Luego volvemos a ofertar
451
00:27:17,368 --> 00:27:19,839
y trabajar con una ciudad más amigable.
452
00:27:19,839 --> 00:27:24,188
Y eso nos permite cortar a Taeha.
fuera del proyecto portuario.
453
00:27:26,616 --> 00:27:28,901
No puedo decir si eres bueno,
454
00:27:28,901 --> 00:27:30,827
o Jae Seong es simplemente tonto.
455
00:27:30,827 --> 00:27:33,887
¿Fue eso un cumplido o un insulto?
456
00:27:35,120 --> 00:27:37,507
Esto debería facilitar las cosas.
457
00:27:43,585 --> 00:27:45,149
No te sientas orgulloso.
458
00:27:46,285 --> 00:27:48,079
Mantén la calma.
459
00:27:58,907 --> 00:28:00,404
[Actas de la reunión semanal]
460
00:28:00,404 --> 00:28:02,539
Ese es Sang Jae.
461
00:28:02,539 --> 00:28:05,821
Él realmente conoce su trabajo.
462
00:28:05,821 --> 00:28:07,536
[Informe de la reunión por Lee Sang Jae]
463
00:28:09,116 --> 00:28:12,042
El proyecto de la batería se está poniendo
reacciones fuertes.
464
00:28:12,042 --> 00:28:14,316
Viste subir las acciones
465
00:28:14,316 --> 00:28:17,103
Después de la noticia de las baterías de estado sólido, ¿verdad?
466
00:28:17,103 --> 00:28:22,142
Entonces estás comprando una pequeña empresa.
para encubrir los fondos robados de RandD.
467
00:28:27,929 --> 00:28:30,930
[Fondo de capital privado extranjero]
Siren es tu empresa fantasma.
468
00:28:32,667 --> 00:28:34,104
[Proyecto de infraestructura portuaria de Gangwon]
469
00:28:35,413 --> 00:28:38,850
¿Entonces Hwang Jun Hyeon inició el tema del comercio?
470
00:28:38,850 --> 00:28:42,824
Durante su fisioterapia, gritó
Canal de fondos para sobornos de Kang Jae Seong.
471
00:28:42,824 --> 00:28:46,513
También causó problemas con Ventas.
sobre inventario.
472
00:28:46,513 --> 00:28:49,179
Probablemente tuvo suerte.
473
00:28:51,887 --> 00:28:54,032
No puedes simplemente irrumpir aquí.
474
00:28:54,032 --> 00:28:55,405
Déjalo en paz.
475
00:28:57,125 --> 00:28:58,655
¿Qué es?
476
00:28:58,655 --> 00:28:59,928
¿Señor Hwang?
477
00:28:59,928 --> 00:29:02,149
Tengo una propuesta privada.
478
00:29:02,149 --> 00:29:04,616
Acerca del proyecto del puerto de Yuncheon.
479
00:29:06,368 --> 00:29:08,257
¿Tomando el té, tal vez?
480
00:29:20,117 --> 00:29:22,784
Nada mal para un deportista.
481
00:29:22,784 --> 00:29:26,555
Pero viniste aquí con
¿Solo una teoría y algo de descaro?
482
00:29:26,555 --> 00:29:27,889
Atrevido.
483
00:29:27,889 --> 00:29:29,285
Ya lo sabes.
484
00:29:29,285 --> 00:29:31,578
Si Kang Jae Seong consigue el proyecto portuario,
485
00:29:31,578 --> 00:29:34,514
se acerca un paso más a la silla.
486
00:29:39,441 --> 00:29:41,638
¿Por qué traer a su suegro?
487
00:29:41,638 --> 00:29:43,865
para tan buen proyecto?
488
00:29:43,865 --> 00:29:46,115
[El grupo Taeha se une al consorcio del puerto de Yuncheon]
Simplemente cambiamos de dirección.
489
00:29:46,115 --> 00:29:48,815
Y si lideras el proyecto,
490
00:29:48,815 --> 00:29:51,203
¿No se sentirá tentada la junta?
491
00:29:52,488 --> 00:29:54,805
¿Cómo puedes estar tan seguro?
492
00:29:54,805 --> 00:29:57,819
¿Crees que esto será fácil?
493
00:29:57,819 --> 00:30:00,049
Apuesta.
494
00:30:00,049 --> 00:30:02,257
No tienes nada que perder.
495
00:30:02,257 --> 00:30:04,912
Si no es así...
496
00:30:04,912 --> 00:30:06,969
puedes despedirme.
497
00:30:07,898 --> 00:30:09,242
Pero primero,
498
00:30:11,566 --> 00:30:15,414
Déjame usar tu nombre sólo una vez.
499
00:30:22,811 --> 00:30:25,280
Café Kang. Tráeme café.
500
00:30:25,280 --> 00:30:29,252
Copia a Kang. Copie la lista de pedidos de proveedores del mes pasado.
501
00:30:33,164 --> 00:30:36,339
¿Adónde fueron ahora? Se están volviendo perezosos.
502
00:30:36,339 --> 00:30:38,570
Los envié a hacer un recado.
503
00:30:38,570 --> 00:30:40,222
¿Necesitas algo?
504
00:30:40,222 --> 00:30:41,364
Lo haré.
505
00:30:41,364 --> 00:30:43,098
¿Lo siento?
506
00:30:43,098 --> 00:30:44,568
Soy bueno copiando.
507
00:30:44,568 --> 00:30:47,262
Y café también.
508
00:30:47,262 --> 00:30:50,121
Entonces... ¿puedo conseguir un americano helado?
509
00:30:51,649 --> 00:30:52,841
¿En serio?
510
00:30:56,344 --> 00:30:59,679
No te preocupes por nosotros.
Cuida tu negocio.
511
00:30:59,679 --> 00:31:01,506
Joven maestro.
512
00:31:01,506 --> 00:31:02,610
Dios...
513
00:31:02,610 --> 00:31:06,496
¿A dónde vamos? Al menos dime eso.
514
00:31:09,925 --> 00:31:11,918
Hola.
515
00:31:11,918 --> 00:31:15,963
Este es Hwang Jun Hyeon.
de Productos Químicos Choiseong.
516
00:31:18,013 --> 00:31:22,237
Me gustaría conocer al gobernador.
sobre el proyecto del puerto de Gangwon.
517
00:31:22,237 --> 00:31:24,864
Por favor informe esto y
llámame de nuevo a este número.
518
00:31:27,375 --> 00:31:29,568
Debiste haber sido una pesadilla para los porteros.
519
00:31:29,568 --> 00:31:32,301
Vamos a dar una vuelta, Kang Bang Geul.
520
00:31:45,005 --> 00:31:46,263
Habla Hwang Jun Hyeon.
521
00:31:46,263 --> 00:31:48,665
Esta es la oficina del gobernador de Gangwon.
522
00:31:48,665 --> 00:31:51,833
Disponible esta tarde.
523
00:31:51,833 --> 00:31:54,253
Envíame un mensaje de texto con la hora y el lugar.
524
00:31:54,253 --> 00:31:55,657
Allí estaremos...
525
00:31:57,840 --> 00:32:00,164
en una hora.
526
00:32:00,164 --> 00:32:01,907
Agárrate fuerte.
527
00:32:27,871 --> 00:32:30,022
Soy Hwang Jun Hyeon.
528
00:32:33,662 --> 00:32:35,395
Sí, soy Choiseong Chemicals.
529
00:32:35,395 --> 00:32:37,879
¿Podrías poner al Sr. Hwang Jun Hyeon?
530
00:32:37,879 --> 00:32:40,696
Está lejos. ¿Puedo recibir un mensaje?
531
00:32:40,696 --> 00:32:43,472
No, llamaré a su móvil.
532
00:32:47,155 --> 00:32:49,205
Perdón si eso te ofendió.
533
00:32:49,205 --> 00:32:51,295
Trabajo para el gobernador.
534
00:32:51,295 --> 00:32:53,333
Se acercan demasiadas personas extrañas.
535
00:32:53,333 --> 00:32:56,456
La temporada electoral está cerca. Entiendo.
536
00:32:56,456 --> 00:32:58,033
Toma asiento.
537
00:33:00,970 --> 00:33:03,614
Un gobernador en ejercicio reuniéndose con un conglomerado.
538
00:33:03,614 --> 00:33:06,101
El tema no importa.
539
00:33:06,101 --> 00:33:09,551
La sola palabra "conglomerado" puede parecer corrupta.
540
00:33:09,551 --> 00:33:12,884
Estás teniendo mucho cuidado.
Las elecciones deben ser duras.
541
00:33:12,884 --> 00:33:16,330
Depende de quién sea la oposición.
542
00:33:17,677 --> 00:33:19,181
Infraestructura portuaria.
543
00:33:19,181 --> 00:33:21,956
¿Qué estás proponiendo exactamente?
544
00:33:21,956 --> 00:33:24,594
¿Conoces el muelle de carbón de Yuncheon?
545
00:33:24,594 --> 00:33:26,676
Está a punto de ampliarse.
546
00:33:26,676 --> 00:33:29,399
No podemos darnos el lujo de preocuparnos también por Yuncheon.
547
00:33:29,399 --> 00:33:32,833
Ciudadanos de Yuncheon y grupos ambientalistas
Odio ese proyecto.
548
00:33:32,833 --> 00:33:36,137
Llévaselo a Gangwon.
549
00:33:36,137 --> 00:33:37,172
¿Qué?
550
00:33:37,172 --> 00:33:40,171
Toma también el control del muelle de carbón de Yuncheon.
551
00:33:40,171 --> 00:33:43,280
Gangwon solía ser una región minera.
552
00:33:43,280 --> 00:33:46,633
Choiseong está considerando la ciudad de Haeseong.
553
00:33:47,502 --> 00:33:51,173
El gobernador y el alcalde de Haeseong
ambos tienen elecciones próximas.
554
00:33:51,173 --> 00:33:53,780
Esto los ayudará a ambos.
555
00:33:54,416 --> 00:33:56,803
Un muelle de carbón...
556
00:33:56,803 --> 00:34:01,130
El oeste tiene polvo amarillo que llega desde China.
557
00:34:01,130 --> 00:34:03,154
Pero Haeseong debería estar bien.
558
00:34:03,154 --> 00:34:06,847
El viento lo arrastra mar adentro.
Menos riesgo de contaminación.
559
00:34:06,847 --> 00:34:09,270
Además, crea puestos de trabajo.
560
00:34:09,270 --> 00:34:10,679
¿Es eso posible?
561
00:34:10,679 --> 00:34:14,268
Con el gobernador, el alcalde,
y el gobierno detrás de esto,
562
00:34:14,268 --> 00:34:16,261
un muelle no es nada.
563
00:34:16,261 --> 00:34:17,881
Empújalo,
564
00:34:17,881 --> 00:34:21,472
y Choiseong Chemicals cooperarán plenamente.
565
00:34:21,472 --> 00:34:25,019
Todavía necesitamos una oferta abierta. ¿Tenemos tiempo?
566
00:34:25,019 --> 00:34:27,636
Muévase demasiado lento y el problema desaparecerá.
567
00:34:27,636 --> 00:34:30,934
anunciarlo
mientras que la reacción de Yuncheon es fuerte.
568
00:34:30,934 --> 00:34:33,294
Luego utilícelo como promesa de campaña.
569
00:34:36,245 --> 00:34:39,300
Por favor revísalo y llámame.
570
00:34:39,300 --> 00:34:42,215
Tienes que denunciarlo de todos modos, ¿no?
571
00:34:57,806 --> 00:34:59,350
¿Funcionará esto?
572
00:34:59,350 --> 00:35:02,476
Los políticos se desesperan antes de las elecciones.
573
00:35:02,476 --> 00:35:04,886
Necesitarán que todos estén de acuerdo
574
00:35:04,886 --> 00:35:06,426
pero llamarán pronto.
575
00:35:06,426 --> 00:35:09,566
Nada se vende mejor que el desarrollo.
576
00:35:09,566 --> 00:35:11,241
El auto está por ahí.
577
00:35:16,717 --> 00:35:21,114
¿Qué? ¿Vas a preguntar quién soy otra vez?
578
00:35:21,114 --> 00:35:25,464
Cuando escribí esa propuesta,
No pensé que funcionaría.
579
00:35:25,464 --> 00:35:27,921
Pero ahora parece que podría ser así.
580
00:35:27,921 --> 00:35:30,328
Aún no hay nada decidido.
581
00:35:30,328 --> 00:35:31,972
Creo que así será.
582
00:35:31,972 --> 00:35:34,232
Tus ojos, toda tu actitud...
583
00:35:34,232 --> 00:35:36,452
Estabas tan seguro.
584
00:35:37,419 --> 00:35:40,125
Haces que la gente te crea.
585
00:35:42,919 --> 00:35:46,029
Entonces mira y aprende.
586
00:35:46,029 --> 00:35:47,871
Ahí tienes de nuevo.
587
00:35:47,871 --> 00:35:49,456
No es fanfarronear si es verdad.
588
00:35:49,456 --> 00:35:51,341
Admítelo, Bang Geul.
589
00:35:51,341 --> 00:35:53,241
- ¡Es Casey!
- Somos sólo nosotros.
590
00:35:53,241 --> 00:35:55,252
Así es como te equivocas.
591
00:35:55,252 --> 00:35:57,415
No me equivoco.
592
00:35:57,415 --> 00:35:59,980
Necesitas caer de bruces por una vez.
593
00:35:59,980 --> 00:36:02,183
¿Por qué maldecirme así?
594
00:36:02,183 --> 00:36:03,678
"¿Por qué maldecirme así?"
595
00:36:03,678 --> 00:36:05,566
- ¿No tenemos la misma edad?
- Mira por dónde vas.
596
00:36:05,566 --> 00:36:07,132
Es como un anciano.
597
00:36:10,566 --> 00:36:13,123
Lo jugaron, sin duda.
598
00:36:13,123 --> 00:36:16,743
Está desesperado por atrapar al director Song.
599
00:36:16,743 --> 00:36:20,527
No lo defiendas solo porque
él es tu marido.
600
00:36:24,260 --> 00:36:26,574
El caso del director Song
601
00:36:27,242 --> 00:36:29,310
a Kang Jae Gyeong.
602
00:36:29,310 --> 00:36:32,146
Él ya sospecha de ella.
603
00:36:32,146 --> 00:36:34,477
Lo presionaré más fuerte.
604
00:36:34,477 --> 00:36:37,371
El proyecto portuario es su logro.
605
00:36:37,371 --> 00:36:39,855
Si él también pierde eso,
606
00:36:39,855 --> 00:36:42,324
entonces haz lo que quieras.
607
00:36:45,560 --> 00:36:48,723
Entonces, ¿con quién se reunirá hoy?
608
00:36:52,469 --> 00:36:54,847
Abuela. Más carne.
609
00:36:54,847 --> 00:36:56,659
¿Es bueno?
610
00:36:56,659 --> 00:36:58,876
- ¿Quieres arroz también?
- No.
611
00:36:58,876 --> 00:37:00,654
¿No lo sabes?
612
00:37:00,654 --> 00:37:03,879
Demasiados carbohidratos engordan.
613
00:37:03,879 --> 00:37:06,238
Bueno. Entonces más carne.
614
00:37:09,471 --> 00:37:11,475
Entiendo.
615
00:37:11,475 --> 00:37:13,798
No dejes que sea demasiado tarde.
616
00:37:13,798 --> 00:37:15,798
Llámame si se muda.
617
00:37:19,934 --> 00:37:22,252
Volverá a oler a alcohol.
618
00:37:22,252 --> 00:37:25,602
Papá bebe mucho cuando conoce al abuelo.
619
00:37:25,602 --> 00:37:28,853
No, hoy tiene una reunión de clase.
620
00:37:29,755 --> 00:37:31,767
¿Comiste mucho?
621
00:37:33,122 --> 00:37:35,594
Toma un poco más.
622
00:37:39,155 --> 00:37:42,165
Prepara sopa de resaca para Jae Seong
623
00:37:43,037 --> 00:37:45,083
cuando regrese.
624
00:37:46,337 --> 00:37:48,692
Ni siquiera ha dado un mordisco todavía.
625
00:37:48,692 --> 00:37:50,698
Déjala comer primero...
626
00:37:51,975 --> 00:37:54,658
Comer juntos resulta incómodo.
627
00:37:56,450 --> 00:37:59,529
A partir de ahora deberíamos comer por separado.
628
00:38:00,710 --> 00:38:02,400
Estás de acuerdo,
629
00:38:02,400 --> 00:38:03,880
¿verdad?
630
00:38:05,143 --> 00:38:07,280
Le gusta el caldo ligero.
631
00:38:07,280 --> 00:38:09,369
Por favor haz eso.
632
00:38:09,369 --> 00:38:11,294
Gracias, Jae Gyeong.
633
00:38:14,550 --> 00:38:16,907
Dime en cualquier momento
634
00:38:16,907 --> 00:38:18,907
si necesitas algo.
635
00:38:33,778 --> 00:38:38,035
Es un honor, presidente.
Gracias por hacer tiempo.
636
00:38:38,035 --> 00:38:41,265
¿Cómo puedo compararme con alguien?
sirviendo al país?
637
00:38:41,265 --> 00:38:42,546
Entonces,
638
00:38:42,546 --> 00:38:44,881
¿Va bien su campaña de reelección?
639
00:38:44,881 --> 00:38:48,041
Sí, vuelvo a contar con él.
640
00:38:48,758 --> 00:38:51,083
Para eso sirven 20 años de amistad.
641
00:38:51,083 --> 00:38:53,504
Necesito respaldarlo con fuerza
642
00:38:53,504 --> 00:38:57,973
para que pueda aterrizar el proyecto portuario.
643
00:38:57,973 --> 00:38:59,894
Aquí.
644
00:38:59,894 --> 00:39:02,605
¿Qué pasa con el grupo de protesta?
645
00:39:02,605 --> 00:39:04,183
¿Algún trato todavía?
646
00:39:04,183 --> 00:39:06,661
Bueno... no es fácil.
647
00:39:06,661 --> 00:39:09,698
Los grupos ecologistas hacen ruido estos días.
648
00:39:09,698 --> 00:39:12,471
El director Song los mantuvo bajo control.
649
00:39:12,471 --> 00:39:16,078
Me sorprendió la noticia.
650
00:39:16,078 --> 00:39:19,311
Deberías haber manejado mejor a tu gente.
651
00:39:19,311 --> 00:39:21,295
¿Por qué mencionar a ese bastardo?
652
00:39:21,295 --> 00:39:24,085
Me hace hervir la sangre.
653
00:39:24,085 --> 00:39:27,145
¿Conoces a alguien que pueda encontrar personas?
654
00:39:27,145 --> 00:39:31,192
Necesito matar a ese bastardo yo mismo.
655
00:39:31,192 --> 00:39:33,670
No arruines tu estómago.
656
00:39:33,670 --> 00:39:36,523
Las piezas rotas se pueden reemplazar.
657
00:39:36,523 --> 00:39:38,547
Se pueden encontrar traidores.
658
00:39:38,547 --> 00:39:39,631
Ya sabes...
659
00:39:39,631 --> 00:39:44,472
Jugar demasiado limpio en los negocios es un problema.
660
00:39:44,472 --> 00:39:46,527
Lo aprendí de la manera más difícil.
661
00:39:46,527 --> 00:39:49,088
Utilice la fuerza a continuación.
662
00:39:49,088 --> 00:39:52,073
Utilice efectivo arriba.
663
00:39:52,073 --> 00:39:54,770
Entonces las cosas se ponen fáciles.
664
00:39:54,770 --> 00:39:55,826
¿Quieres mi ayuda?
665
00:39:55,826 --> 00:39:58,229
Sólo usted, señor. ¡Estoy contigo!
666
00:39:58,229 --> 00:39:59,566
Aquí.
667
00:40:29,686 --> 00:40:31,097
- Vuelve a casa sano y salvo.
- Adiós.
668
00:40:31,097 --> 00:40:33,036
- Te llamaré.
- Sí.
669
00:40:38,746 --> 00:40:41,630
Vaya, qué emoción.
670
00:40:41,630 --> 00:40:42,901
Lindo.
671
00:40:42,901 --> 00:40:44,779
joven maestro,
672
00:40:44,779 --> 00:40:47,427
Tengo algo bueno.
673
00:40:58,395 --> 00:41:00,199
¿Por qué llevarme?
674
00:41:00,199 --> 00:41:01,952
todo el camino a casa?
675
00:41:01,952 --> 00:41:04,569
No puedo dejar que una mujer adulta
volver a casa solo por la noche.
676
00:41:04,569 --> 00:41:05,947
Deberías haber dicho que no antes.
677
00:41:05,947 --> 00:41:07,891
Conducías muy rápido.
678
00:41:07,891 --> 00:41:10,950
Nunca tuve la oportunidad de salir.
679
00:41:12,686 --> 00:41:14,168
Entonces...
680
00:41:14,168 --> 00:41:15,428
Quiero decir...
681
00:41:17,053 --> 00:41:19,310
¿Tu mamá es...?
682
00:41:19,310 --> 00:41:21,643
¿Estás bien?
683
00:41:22,729 --> 00:41:24,603
¿Por qué lo preguntas?
684
00:41:25,400 --> 00:41:27,575
Yo solo...
685
00:41:27,575 --> 00:41:29,312
¿Mamá?
686
00:41:37,984 --> 00:41:39,494
¿Por qué estás aquí?
687
00:41:39,494 --> 00:41:41,481
Esperando por ti.
688
00:41:41,481 --> 00:41:44,109
- Llegas tarde hoy.
- Tuve un viaje de trabajo.
689
00:41:47,864 --> 00:41:49,804
¿No tienes frío?
690
00:41:52,278 --> 00:41:54,669
¿Tienes...?
691
00:41:54,669 --> 00:41:56,873
estado bien?
692
00:41:56,873 --> 00:41:58,226
Disculpe.
693
00:41:58,995 --> 00:42:00,573
¿Es verdad?
694
00:42:00,573 --> 00:42:03,177
¿Mi marido hizo eso?
695
00:42:03,177 --> 00:42:05,902
Conduce rápido en el circuito,
696
00:42:05,902 --> 00:42:09,250
pero nunca en la carretera.
697
00:42:09,250 --> 00:42:12,122
Siempre conduce con seguridad.
698
00:42:12,981 --> 00:42:14,598
Él es...
699
00:42:14,598 --> 00:42:17,265
Nunca tuvo un accidente en su vida.
700
00:42:19,030 --> 00:42:20,566
Mamá...
701
00:42:21,180 --> 00:42:22,332
Lo siento.
702
00:42:22,332 --> 00:42:24,668
No debería decir esto.
703
00:42:25,682 --> 00:42:27,658
Estoy tan frustrado.
704
00:42:31,349 --> 00:42:34,542
Gracias por el viaje. Adiós.
705
00:42:34,542 --> 00:42:35,883
Sí.
706
00:42:35,883 --> 00:42:37,322
Lo siento.
707
00:42:42,090 --> 00:42:44,642
¿Por qué perdiste tanto peso?
708
00:42:46,723 --> 00:42:49,427
Debes haber sufrido mucho.
709
00:43:00,143 --> 00:43:02,707
¿Quieres algo de comer?
710
00:43:02,707 --> 00:43:05,689
Lo haré rápido.
711
00:43:05,689 --> 00:43:06,753
mamá,
712
00:43:06,753 --> 00:43:08,500
tengamos esa cosa.
713
00:43:16,069 --> 00:43:17,575
Dios mío.
714
00:43:19,849 --> 00:43:22,139
Mamá, saludos.
715
00:43:22,139 --> 00:43:23,795
- Salud.
- Salud.
716
00:43:26,816 --> 00:43:28,009
Mamá.
717
00:43:28,009 --> 00:43:29,469
Cógelo.
718
00:43:31,963 --> 00:43:34,133
Dile a tu compañero de trabajo
719
00:43:34,133 --> 00:43:36,393
Lo siento.
720
00:43:36,393 --> 00:43:39,090
Debí haberlo perdido por un segundo.
721
00:43:39,090 --> 00:43:40,477
Él lo entenderá.
722
00:43:40,477 --> 00:43:43,080
Y mamá, tienes razón.
723
00:43:43,080 --> 00:43:46,457
Sabes que papá no lo hizo.
724
00:43:46,457 --> 00:43:49,050
Entonces créelo. Como yo.
725
00:43:50,751 --> 00:43:54,012
Cuando papá se despierta,
Nos jactaremos de que nunca nos rendimos.
726
00:43:54,012 --> 00:43:56,085
Mi hija es muy confiable.
727
00:43:56,085 --> 00:43:57,972
Ese soy yo, Kang Bang Geul.
728
00:43:59,069 --> 00:44:01,312
¡Ese es mi Kang Bang Geul!
729
00:44:01,312 --> 00:44:02,463
come,
730
00:44:02,463 --> 00:44:03,950
o lo terminaré todo.
731
00:44:03,950 --> 00:44:05,792
¡Confiemos en él!
732
00:44:06,881 --> 00:44:08,768
Esto es tan bueno.
733
00:44:09,435 --> 00:44:11,192
Es mejor con esto.
734
00:44:11,192 --> 00:44:12,818
- ¿En realidad?
- Sí.
735
00:44:58,819 --> 00:45:00,326
[Plan de comidas]
736
00:45:01,466 --> 00:45:03,632
Son todos demasiado.
737
00:45:16,637 --> 00:45:19,109
¿Qué es todo esto?
738
00:45:19,109 --> 00:45:20,402
Mamá.
739
00:45:21,415 --> 00:45:23,285
Mostrémosles.
740
00:45:28,928 --> 00:45:30,674
Café, por favor...
741
00:45:44,993 --> 00:45:47,496
Ensalada mediterránea de marisco.
742
00:45:47,496 --> 00:45:49,496
El pulpo parecía fresco.
743
00:45:50,387 --> 00:45:52,417
Ay mi estómago...
744
00:45:52,417 --> 00:45:55,238
Buenos días, Jae Seong.
745
00:45:59,120 --> 00:46:01,758
Hice sopa clara de bacalao.
746
00:46:01,758 --> 00:46:04,210
El bacalao fresco tenía buena pinta.
747
00:46:14,007 --> 00:46:15,873
Esto es bueno.
748
00:46:17,115 --> 00:46:19,394
¿Está listo el keto gimbap?
749
00:46:25,186 --> 00:46:26,769
Agua para mi.
750
00:46:26,769 --> 00:46:28,569
Agua mineral.
751
00:46:35,354 --> 00:46:37,620
Aquí. Agua.
752
00:46:49,542 --> 00:46:51,682
Necesitas cualquier cosa, llámame.
753
00:46:57,595 --> 00:46:59,467
¡Funcionó!
754
00:46:59,467 --> 00:47:02,507
Joven maestro, estoy en el lugar.
755
00:47:02,507 --> 00:47:05,424
CEO Kang Jae Seong, Presidente Na de Taeha,
756
00:47:05,424 --> 00:47:08,397
y el alcalde Jang de Yuncheon están aquí.
757
00:47:10,312 --> 00:47:11,822
Parque Gerente.
758
00:47:11,822 --> 00:47:13,988
¿Qué vas a hacer este fin de semana?
759
00:47:20,306 --> 00:47:23,235
Quería divertirme un poco.
760
00:47:28,035 --> 00:47:29,073
[Yujin, Hwain]
761
00:47:29,073 --> 00:47:32,393
Debería haber un rastro de dinero
entre el alcalde Jang y Kang Jae Seong.
762
00:47:32,393 --> 00:47:36,657
Encuentre pruebas de que el fondo para sobornos de Trading
entró en el fondo electoral de Yuncheon.
763
00:47:39,914 --> 00:47:42,599
Mi padre elogió tus habilidades.
764
00:47:42,599 --> 00:47:44,983
A mí también me gustaría verlos.
765
00:47:44,983 --> 00:47:46,393
¿Puedo contar contigo?
766
00:47:46,393 --> 00:47:47,659
Por supuesto.
767
00:47:47,659 --> 00:47:49,130
Déjamelo a mí.
768
00:47:49,130 --> 00:47:51,650
Solicite el servicio de habitaciones si necesita algo.
769
00:47:51,650 --> 00:47:53,476
Todo lo que quieras.
770
00:47:53,476 --> 00:47:54,920
Bueno.
771
00:47:54,920 --> 00:47:56,769
Y esto...
772
00:47:58,162 --> 00:48:00,621
- Piensa en ello como tu paga.
- Dios mío.
773
00:48:01,235 --> 00:48:02,668
Esto es...
774
00:48:07,678 --> 00:48:09,848
¿Puedo confiar en ti?
775
00:48:09,848 --> 00:48:11,334
Por supuesto.
776
00:48:11,334 --> 00:48:13,527
Haré lo mejor que pueda.
777
00:48:54,288 --> 00:48:57,254
[Cheque de caja]
778
00:49:01,144 --> 00:49:02,607
joven maestro,
779
00:49:02,607 --> 00:49:04,441
Lo encontré.
780
00:49:04,441 --> 00:49:07,347
La ruta que utilizó Jae Seong para financiar la campaña.
781
00:49:09,450 --> 00:49:10,897
[Inventario de Materias Primas]
782
00:49:14,243 --> 00:49:16,511
Es hora de conocer a Kang Jae Gyeong.
783
00:49:20,199 --> 00:49:22,624
La fecha límite era hoy.
784
00:49:22,624 --> 00:49:24,244
Y como era de esperar...
785
00:49:24,244 --> 00:49:27,242
Parece que lo viste venir.
786
00:49:27,242 --> 00:49:29,140
Sr. Hwang.
787
00:49:29,140 --> 00:49:32,660
Creo que tu tiempo con Choiseong termina...
788
00:49:34,834 --> 00:49:38,520
Señora, alguien de Gangwon
La oficina del gobernador está aquí.
789
00:49:41,804 --> 00:49:44,101
El gobernador lo pensó
790
00:49:44,101 --> 00:49:46,398
y está alineado con el alcalde de Haeseong.
791
00:49:46,398 --> 00:49:48,711
Lleva el proyecto a la ciudad de Haeseong.
792
00:49:48,711 --> 00:49:50,902
Nos prepararemos.
793
00:49:50,902 --> 00:49:52,775
Por favor envíenos el plan de negocios primero.
794
00:49:52,775 --> 00:49:55,349
Tenemos que darnos prisa.
795
00:49:55,349 --> 00:49:56,378
Seguro.
796
00:49:56,378 --> 00:49:58,088
Hablaré con Planificación Estratégica...
797
00:49:58,088 --> 00:50:00,258
¿Por qué haríamos eso?
798
00:50:01,578 --> 00:50:04,380
- ¿Lo siento?
- Te dimos la idea del muelle de carbón,
799
00:50:04,380 --> 00:50:06,329
más una posibilidad de 400 mil millones de wones.
800
00:50:06,329 --> 00:50:09,253
Lo primero que debes hacer es agradecer a nuestro CEO.
801
00:50:09,955 --> 00:50:11,034
Sr. Hwang.
802
00:50:11,034 --> 00:50:15,302
El gobernador ni siquiera vino.
Envió un ayudante.
803
00:50:15,302 --> 00:50:16,863
¿Un plan de negocios?
804
00:50:16,863 --> 00:50:19,304
¿Eres realmente su ayudante?
805
00:50:19,304 --> 00:50:22,761
¿Cómo alguien
¿Este despistado aconseja a un gobernador?
806
00:50:22,761 --> 00:50:24,924
Tú contactaste primero.
807
00:50:24,924 --> 00:50:26,470
Escuche atentamente.
808
00:50:26,470 --> 00:50:28,351
Redactas el plan de negocios.
809
00:50:28,351 --> 00:50:30,930
Lo revisaremos y daremos notas.
810
00:50:30,930 --> 00:50:34,644
Y ni siquiera pienses en excluirnos
y hacer un trato paralelo.
811
00:50:34,644 --> 00:50:38,366
Si intentas acabar con este trato,
no nos sentaremos de brazos cruzados.
812
00:50:40,340 --> 00:50:42,932
Fijar una reunión con el gobernador.
813
00:50:42,932 --> 00:50:46,258
Debería agradecerle adecuadamente al CEO Kang.
814
00:50:58,678 --> 00:51:00,423
¿Qué fue eso?
815
00:51:00,423 --> 00:51:03,016
¿Qué pasa si se van?
816
00:51:03,016 --> 00:51:05,889
¿Por qué una empresa debería temer a los políticos?
817
00:51:05,889 --> 00:51:08,425
Sólo nos importa si genera dinero.
818
00:51:09,890 --> 00:51:12,722
¿Deberíamos preocuparnos por las protestas?
819
00:51:12,722 --> 00:51:14,882
Eso es responsabilidad de los funcionarios.
820
00:51:14,882 --> 00:51:18,182
Solo ejecuta los números
y decidir si genera dinero.
821
00:51:19,145 --> 00:51:22,749
Las empresas adineradas han gobernado durante mucho tiempo a los políticos.
822
00:51:22,749 --> 00:51:24,999
Son ellos los que tienen prisa.
823
00:51:26,674 --> 00:51:29,117
Te lo garantizo.
824
00:51:29,117 --> 00:51:32,564
El propio gobernador te llamará hoy.
825
00:51:32,564 --> 00:51:34,061
para disculparse.
826
00:51:39,882 --> 00:51:42,092
Confía en mí y espera.
827
00:51:43,989 --> 00:51:46,501
Ahora lo entiendo.
828
00:51:47,441 --> 00:51:48,710
Tu...
829
00:51:50,402 --> 00:51:54,325
Quieres que Trading y Chemicals peleen, ¿eh?
830
00:51:54,325 --> 00:51:56,545
Divertido, ¿no?
831
00:52:04,444 --> 00:52:06,008
Pero...
832
00:52:06,008 --> 00:52:07,875
ya ganamos.
833
00:52:07,875 --> 00:52:09,077
¿Qué?
834
00:52:11,080 --> 00:52:12,804
Alcalde Jang de Yuncheon
835
00:52:12,804 --> 00:52:15,084
ha anunciado su dimisión,
836
00:52:15,084 --> 00:52:17,977
Conmocionando al mundo político.
837
00:52:18,581 --> 00:52:21,054
A partir de hoy,
838
00:52:22,066 --> 00:52:24,646
Dimito como alcalde de Yuncheon.
839
00:52:32,624 --> 00:52:33,812
[Perfil del Representante]
840
00:52:37,657 --> 00:52:38,755
[Sin identificador de llamadas]
841
00:52:40,657 --> 00:52:43,735
¿Te gusta tu regalo?
842
00:52:43,735 --> 00:52:44,979
¿Quién eres?
843
00:52:44,979 --> 00:52:46,784
Tienes agallas.
844
00:52:46,784 --> 00:52:52,366
¿Cómo hiciste al hermano de tu amante?
¿El director ejecutivo de un proveedor de Choiseong Trading?
845
00:52:52,366 --> 00:52:55,183
El CEO Kang Jae Seong debe haberlo aprobado.
846
00:52:55,183 --> 00:52:57,356
Me pregunto si su esposa lo sabe.
847
00:52:57,356 --> 00:52:59,006
No, espera...
848
00:52:59,006 --> 00:53:01,693
Nos vemos primero.
849
00:53:01,693 --> 00:53:04,517
- Nos vemos y...
- Dimitir.
850
00:53:04,517 --> 00:53:07,749
A menos que quieras un escándalo a nivel nacional.
851
00:53:08,909 --> 00:53:12,274
Dimito por motivos personales,
852
00:53:12,274 --> 00:53:14,234
sin presión política.
853
00:53:14,234 --> 00:53:17,774
Por la presente declaro
No participaré en política...
854
00:53:19,152 --> 00:53:20,237
nunca más.
855
00:53:20,237 --> 00:53:21,991
[El alcalde de Yuncheon, Jang, se retira de la política]
856
00:53:21,991 --> 00:53:23,693
Eres un bastardo loco.
857
00:53:23,693 --> 00:53:25,659
¿Quién dijo que podrías?
858
00:53:25,659 --> 00:53:27,481
Yo también fui amenazado.
859
00:53:27,481 --> 00:53:30,271
Lo sabían todo.
El dinero de la campaña, presidente Na,
860
00:53:30,271 --> 00:53:33,106
mis vínculos con el director ejecutivo de Yujin Networks.
861
00:53:33,106 --> 00:53:35,842
¿Quién te amenazó? Dime.
862
00:53:35,842 --> 00:53:38,507
Lo mantuve contenido.
863
00:53:38,507 --> 00:53:40,531
me debes
864
00:53:40,531 --> 00:53:42,607
por el resto de mi vida.
865
00:53:46,083 --> 00:53:48,523
¿Quién se atreve?
866
00:53:50,266 --> 00:53:53,037
¡Señor! El director ejecutivo Kang Jae Gyeong...
867
00:53:55,260 --> 00:53:58,756
Choiseong Chemicals se asociará con
ciudad de haeseong,
868
00:53:58,756 --> 00:54:01,556
para el proyecto portuario.
869
00:54:05,699 --> 00:54:07,393
[Proyecto de infraestructura portuaria de Gangwon]
870
00:54:07,393 --> 00:54:09,146
¿Qué es esto?
871
00:54:10,604 --> 00:54:11,675
[Proyecto de infraestructura portuaria de Gangwon]
872
00:54:13,062 --> 00:54:15,142
¿Robar mi proyecto?
873
00:54:15,142 --> 00:54:17,811
Incluso si estás loco por la silla,
esto es demasiado.
874
00:54:17,811 --> 00:54:19,895
Con la dimisión del alcalde Jang,
875
00:54:19,895 --> 00:54:22,412
ese proyecto está muerto de todos modos.
876
00:54:22,412 --> 00:54:24,151
salvé
877
00:54:24,151 --> 00:54:26,789
un proyecto importante
al asociarse con Gangwon.
878
00:54:26,789 --> 00:54:28,224
¿Cuál es el problema?
879
00:54:28,991 --> 00:54:32,698
Mejor que dejar que Taeha Group se haga cargo, ¿eh?
880
00:54:37,018 --> 00:54:39,042
¡Ese no es el punto!
881
00:54:39,042 --> 00:54:41,462
El comercio todavía puede soportarlo.
882
00:54:41,462 --> 00:54:43,337
Todo estaba listo.
883
00:54:43,337 --> 00:54:47,526
No se puede confirmar nada
hasta que se elija el próximo alcalde.
884
00:54:47,526 --> 00:54:51,290
Y no lo sabemos
si el próximo alcalde lo apoyará.
885
00:54:51,290 --> 00:54:55,683
He oído que GF Solutions tiene sus fondos inmovilizados.
886
00:54:55,683 --> 00:54:57,707
¿Puedes manejar esto?
887
00:54:57,707 --> 00:54:58,867
Exactamente.
888
00:54:58,867 --> 00:55:00,757
Concéntrate en tu propio proyecto.
889
00:55:00,757 --> 00:55:04,016
No robes la comida de otra persona.
890
00:55:05,715 --> 00:55:09,166
Mi hijo ha estado leyendo sobre
Genghis Khan últimamente.
891
00:55:09,166 --> 00:55:10,694
Entonces le pregunté
892
00:55:10,694 --> 00:55:13,087
lo que recordaba.
893
00:55:13,087 --> 00:55:15,473
Su respuesta fue interesante.
894
00:55:16,470 --> 00:55:20,544
"Aquellos que se quedan demasiado tiempo
en un lugar caerá."
895
00:55:21,875 --> 00:55:25,315
"Aquellos que sigan moviéndose se levantarán".
896
00:55:26,269 --> 00:55:29,513
Los negocios no pueden crecer si permanecen quietos.
897
00:55:29,513 --> 00:55:32,177
¿Y por qué dividir Química y Comercio?
898
00:55:32,177 --> 00:55:34,165
Choiseong necesita ganar.
899
00:55:38,026 --> 00:55:40,243
"Estoy capacitado para ser presidente."
900
00:55:40,243 --> 00:55:42,714
Ella presentó su caso.
901
00:55:42,714 --> 00:55:44,434
CEO Kang Jae Gyeong.
902
00:55:44,434 --> 00:55:47,325
¿Qué opinas?
903
00:55:47,325 --> 00:55:49,563
Tú tienes la autoridad ahora.
904
00:56:04,099 --> 00:56:08,455
La renuncia del alcalde de Yuncheon es
una variable demasiado grande.
905
00:56:08,455 --> 00:56:12,195
Doy mi aprobación al CEO Kang Jae Gyeong para continuar.
906
00:56:30,306 --> 00:56:31,977
Asombroso.
907
00:56:31,977 --> 00:56:34,256
¿Cuándo preparaste todo esto?
908
00:56:34,256 --> 00:56:37,174
Sí, estoy impresionado.
909
00:56:37,174 --> 00:56:39,656
- Choiseong debería ser lo primero.
- Por supuesto.
910
00:56:39,656 --> 00:56:41,040
Eres demasiado amable.
911
00:56:41,040 --> 00:56:43,026
Necesitaré tu apoyo.
912
00:56:43,026 --> 00:56:44,753
- Sí.
- Seguro.
913
00:56:44,753 --> 00:56:46,483
Kang Jae Gyeong.
914
00:56:46,483 --> 00:56:49,429
¿Usaste al alcalde Jang para arruinarme?
915
00:56:49,429 --> 00:56:51,683
¿Crees que dejaré pasar esto?
916
00:56:51,683 --> 00:56:54,669
¿Crees que esto te convierte en presidente?
917
00:56:55,443 --> 00:56:57,063
CEO Kang Jae Seong.
918
00:56:57,063 --> 00:56:59,618
¿Cuál es este comportamiento?
919
00:56:59,618 --> 00:57:02,484
Lamento que tuvieras que ver eso.
920
00:57:03,986 --> 00:57:05,022
¿Qué?
921
00:57:05,022 --> 00:57:06,101
- Mover.
- Cálmese, señor.
922
00:57:06,101 --> 00:57:10,553
Secretario Nam, llévelo y cálmelo.
923
00:57:10,553 --> 00:57:14,067
Concierte una cita si necesita hablar.
924
00:57:14,067 --> 00:57:15,957
Hay demasiada gente mirando.
925
00:57:15,957 --> 00:57:17,390
No me calmo.
926
00:57:17,390 --> 00:57:18,830
No cuando me hacen daño.
927
00:57:18,830 --> 00:57:20,660
¡Este era Kang Jae Gyeong!
928
00:57:20,660 --> 00:57:22,598
¿Cena esta noche?
929
00:57:22,598 --> 00:57:24,105
Mi regalo.
930
00:57:24,105 --> 00:57:26,123
Suena bien. Vamos.
931
00:57:26,123 --> 00:57:28,123
- Por aquí.
- Vamos.
932
00:57:38,193 --> 00:57:41,787
¿Crees que el Sr. Hwang está involucrado?
en el proyecto portuario?
933
00:57:44,033 --> 00:57:45,716
Míralo.
934
00:57:45,716 --> 00:57:47,163
¿Algo más extraño?
935
00:57:47,163 --> 00:57:49,188
Si esto cuenta como extraño...
936
00:57:49,188 --> 00:57:51,543
Él se queda aquí.
937
00:57:52,886 --> 00:57:54,559
En una suite.
938
00:58:02,919 --> 00:58:04,516
Dijiste cena.
939
00:58:04,516 --> 00:58:06,654
¿No es este el tipo de lugar
940
00:58:06,654 --> 00:58:09,466
¿Para fechas o celebraciones?
941
00:58:09,466 --> 00:58:11,696
La comida es buena aquí.
942
00:58:11,696 --> 00:58:13,676
Al gerente Park también le gustó.
943
00:58:14,836 --> 00:58:17,422
Ustedes dos parecen muy cercanos últimamente.
944
00:58:18,083 --> 00:58:19,932
Eres bueno en la política de oficina.
945
00:58:19,932 --> 00:58:21,699
Haré el pedido.
946
00:58:24,752 --> 00:58:27,180
- ¿Qué es esto?
- Una especie de...
947
00:58:27,180 --> 00:58:28,840
bonificación.
948
00:58:30,042 --> 00:58:31,615
[Título de propiedad]
949
00:58:33,433 --> 00:58:35,799
[Gerente: Hwang Jun Hyeon]
950
00:58:35,799 --> 00:58:38,617
¿Por qué tienes esto?
Le di esta tierra a mi hermana.
951
00:58:38,617 --> 00:58:40,594
Lo recibí como mi tarifa de exploración.
952
00:58:42,442 --> 00:58:44,661
Me uniré a Kang Jae Gyeong.
953
00:58:44,661 --> 00:58:46,479
Kang Bang Geul.
954
00:58:46,479 --> 00:58:48,379
Cometí un error.
955
00:58:48,379 --> 00:58:51,788
Debería haberte llevado a Productos Químicos.
956
00:58:51,788 --> 00:58:53,565
Aún no es demasiado tarde.
957
00:58:53,565 --> 00:58:56,418
Exploráme. Por un precio elevado.
958
00:58:58,288 --> 00:58:59,566
¿Por qué yo?
959
00:58:59,566 --> 00:59:02,996
¿Sabes por qué me contrató Choiseong FC?
960
00:59:02,996 --> 00:59:04,310
Con mi estrategia,
961
00:59:04,310 --> 00:59:08,294
El Sunyang FC ascendió a la Liga Uno
en sólo un año.
962
00:59:08,294 --> 00:59:10,551
Úsame como tu hacedor de reyes.
963
00:59:10,551 --> 00:59:12,224
No te arrepentirás.
964
00:59:13,849 --> 00:59:16,744
¿Debería confiar en ti... o no?
965
00:59:16,744 --> 00:59:19,777
¿Estoy condenado a servir a un rey tonto?
966
00:59:20,814 --> 00:59:22,529
¿Cuánto quieres?
967
00:59:25,785 --> 00:59:27,905
El aire en Gangwon
968
00:59:27,905 --> 00:59:29,695
fue agradable.
969
00:59:30,432 --> 00:59:32,612
Esa tierra no vale nada.
970
00:59:32,612 --> 00:59:36,072
No ha ganado valor en diez años.
Pide algo más.
971
00:59:36,072 --> 00:59:40,062
Una vez que comience el proyecto portuario de Haeseong,
La ciudad de Sampo también se levantará.
972
00:59:40,062 --> 00:59:41,820
esa tierra
973
00:59:41,820 --> 00:59:44,018
se convertirá en una zona turística.
974
00:59:45,005 --> 00:59:46,736
¿Qué?
975
00:59:46,736 --> 00:59:48,356
Espera.
976
00:59:50,946 --> 00:59:53,016
Es un plan de desarrollo de una zona turística.
977
00:59:53,016 --> 00:59:55,872
Utilice esto para que el gobernador gane algunos puntos.
978
00:59:56,596 --> 00:59:58,486
Y por supuesto,
979
00:59:58,486 --> 01:00:01,279
Haz esto con Choiseong también.
980
01:00:03,137 --> 01:00:05,642
Está a mi nombre,
para que tu hermana no se entere.
981
01:00:05,642 --> 01:00:08,198
Tómalo cuando quieras.
982
01:00:08,198 --> 01:00:10,811
¿Por qué dármelo?
983
01:00:16,694 --> 01:00:19,563
- ¿Le agrado?
- Eres el tesorero.
984
01:00:26,772 --> 01:00:29,289
Curso de francés exclusivo del chef, por favor.
985
01:00:29,289 --> 01:00:31,523
Y tu vino más caro.
986
01:00:31,523 --> 01:00:33,523
- Sí, señor.
- Gracias.
987
01:00:35,686 --> 01:00:37,891
Jae Gyeong
988
01:00:37,891 --> 01:00:39,623
Es diferente de Jae Seong.
989
01:00:39,623 --> 01:00:41,832
No te preocupes.
990
01:00:41,832 --> 01:00:44,131
Ella confía en mí ahora.
991
01:00:47,572 --> 01:00:49,618
Necesito tomar esto.
992
01:00:49,618 --> 01:00:51,384
Bueno.
993
01:00:51,384 --> 01:00:53,408
Él sigue jugando conmigo.
994
01:00:53,408 --> 01:00:54,787
¿Qué es él?
995
01:00:59,374 --> 01:01:00,951
-Bang Geul.
- ¿Sí?
996
01:01:00,951 --> 01:01:02,288
¿Mamá?
997
01:01:02,288 --> 01:01:03,813
¿Qué estás haciendo aquí?
998
01:01:03,813 --> 01:01:07,219
Me enviaste un mensaje de texto pidiendo una cita.
999
01:01:14,094 --> 01:01:15,810
Disfruta de la cena con tu mamá.
1000
01:01:15,810 --> 01:01:17,536
Ya pagué.
1001
01:01:18,357 --> 01:01:19,974
Muy molesto.
1002
01:01:19,974 --> 01:01:22,574
¿Por qué sigue jugando con mi corazón?
1003
01:01:22,574 --> 01:01:23,717
¿Qué?
1004
01:01:24,674 --> 01:01:26,431
Nada.
1005
01:01:26,431 --> 01:01:29,764
Te ves bonita hoy.
1006
01:01:29,764 --> 01:01:32,597
Ha pasado tanto tiempo.
1007
01:01:32,597 --> 01:01:35,326
Tu papá y yo solíamos venir aquí.
1008
01:01:36,842 --> 01:01:39,995
¿Cómo conociste este lugar?
1009
01:01:42,357 --> 01:01:43,557
Bueno...
1010
01:01:47,402 --> 01:01:49,695
La comida es buena aquí.
1011
01:01:49,695 --> 01:01:51,865
¿Deberíamos brindar con agua?
1012
01:01:51,865 --> 01:01:52,905
No.
1013
01:01:52,905 --> 01:01:56,086
Que sea Château Cheval Blanc.
1014
01:01:56,086 --> 01:01:58,786
- A ella no le gusta el vino dulce.
- Entiendo.
1015
01:04:12,558 --> 01:04:15,929
Pensé que todavía tenías el trauma del accidente.
1016
01:04:15,929 --> 01:04:18,148
¿Pero corres como un loco?
1017
01:04:20,870 --> 01:04:24,237
Por eso da miedo confiar en la gente.
1018
01:04:25,210 --> 01:04:26,621
tu
1019
01:04:26,621 --> 01:04:28,956
eligió a la persona equivocada.
1020
01:04:32,419 --> 01:04:34,522
Pensaste que no lo sabría
1021
01:04:34,522 --> 01:04:36,712
¿quién eres realmente?
1022
01:05:15,550 --> 01:05:18,740
¿Una cola? La vida chaebol es tan dramática.
1023
01:05:18,740 --> 01:05:20,290
¿Es esta una película de espías?
1024
01:05:20,290 --> 01:05:22,834
La empresa está de mi lado.
1025
01:05:22,834 --> 01:05:25,391
El presidente podría cambiar en cualquier momento.
1026
01:05:25,391 --> 01:05:28,521
GF Solutions es mío.
¡Incluso si cuesta un billón!
1027
01:05:28,521 --> 01:05:29,831
¿Necesitas ayuda?
1028
01:05:29,831 --> 01:05:32,067
Invertiré cinco mil millones.
1029
01:05:32,067 --> 01:05:33,691
¡Somos los únicos que perdemos!
1030
01:05:33,691 --> 01:05:34,997
Solo necesito vencerte.
1031
01:05:34,997 --> 01:05:36,055
Parece ligero.
1032
01:05:36,055 --> 01:05:39,631
Ni siquiera recojo monedas en la calle.
1033
01:05:39,631 --> 01:05:41,893
¿Por qué tienes esto?
1034
01:05:41,893 --> 01:05:43,190
¡Una emergencia!
1035
01:05:43,190 --> 01:05:45,123
Vamos a llevarla al límite.
1036
01:05:45,123 --> 01:05:46,687
¿Entonces qué? ¿Renunciar?
1037
01:05:46,687 --> 01:05:48,220
¿De quién es este?
1038
01:05:48,220 --> 01:05:51,064
¿Aún no sabes quién soy?
1039
01:05:51,064 --> 01:05:52,547
Soy...
1040
01:05:52,547 --> 01:05:55,200
Presidente Kang.